Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Totdat een ander koning opstond, die Jozef niet gekend had. |
| Steph | αχρισ ου ανεστη βασιλευς ετερος ος ουκ ηδει τον ιωσηφ |
| Trans. | achris̱ ou anestē basileus eteros os ouk ēdei ton iōsēph |
| Alex | αχρι ου ανεστη βασιλευς ετερος [επ αιγυπτον] ος ουκ ηδει τον ιωσηφ |
| ASV | till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph. |
| BE | Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph. |
| Byz | αχρισ ου ανεστη βασιλευς ετερος ος ουκ ηδει τον ιωσηφ |
| Darby | until another king over Egypt arose who did not know Joseph. |
| ELB05 | bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte. |
| LSG | jusqu'à ce que parut un autre roi, qui n'avait pas connu Joseph. |
| Pesh | ܥܕܡܐ ܕܩܡ ܡܠܟܐ ܐܚܪܢܐ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܗ ܠܝܘܤܦ ܀ |
| Sch | bis ein anderer König über Ägypten aufkam, der Joseph nicht kannte. |
| Scriv | αχρισ ου ανεστη βασιλευς ετερος ος ουκ ηδει τον ιωσηφ |
| Web | Till another king arose, who knew not Joseph. |
| Weym | until there arose a foreign king over Egypt who knew nothing of Joseph. |
